拥抱着周谟，充满爱怜与不舍，轻轻地抚摸着周谟的背部，阿奴啊，独自一人在外地，一定要好好照顾好自己。

文言文原文如下：

周叔治作晋陵太守，周侯、仲智往别，叔治以将别，涕泗不止，仲智恚之，曰：“斯人乃妇女，与人别，唯啼泣。”便舍去。周侯独留与饮酒言话，临别流涕，抚其背曰：“奴好自爱！”

出自《世说新语》方正篇

①周叔治：周谟，字叔治。

②周侯：周顗，承袭武城侯，故称。

③仲智：周嵩，字仲智。

④恚（huì）：恨，怒，生气。

⑤奴：阿奴，昵称，哥哥称呼弟弟。

⑥自爱：珍重，珍爱自己，照顾自己

文言文直译

周谟赴任晋陵太守时，周顗和周嵩前去送别，周谟因为兄弟将要分别感到很伤感，就忍不住开始泪流不止，周嵩见此很生气，说：“你怎么就跟个女人似的，与人分别，就知道哭哭啼啼的。”说完周嵩就甩手走了，周顗一个人留了下来，陪着弟弟喝酒闲聊，临别的时候周顗也忍不住哭了起来，他轻抚弟弟的背说：“阿奴，要好好地照顾自己啊！”

长兄终究是长兄，豁达一生的周伯仁在分别的时候还是少有地展现出了儿女情长，那一句奴好自爱让周顗的形象一下子变得更丰满起来，在小弟最需要安抚时，周顗适时站了出来，毕竟长兄如父。

周嵩是否太冷漠了，对弟弟不够关爱，这么说好像也不对，作为兄弟之中的老二，不论什么事儿上边还有大哥顶着，所以相对会更任性一些，家里兄弟姐妹多的人会这种感受，长姐、长兄在漫漫的人生道路上，承担的责任总是要更多一些。

喜欢世说新语背后的魏晋请大家收藏：()世说新语背后的魏晋20小说网更新速度全网最快。