香料铺的生意步入正轨，每天清晨开门，柜台上的陶锅刚摆好，就有街坊循着香味来买五香粉；

傍晚收摊时，钱袋里的铜钱沉甸甸的，碰撞在一起发出 “哗啦哗啦” 的声响，像一首轻快的歌。

街坊们的笑容和认可，比如李大娘那句 “你家香料比别家香，我家那口子现在顿顿离不开”，还有王伙计每次来订货时的爽快，都让陈则宏感受到了久违的安稳 —— 这种不用颠沛流离、不用提心吊胆的日子，是他来到异世后最踏实的时光。

可这份安稳之下，却藏着他日益增长的不安，像潮水下的暗礁，随时可能打破平静。

每天和街坊交流、核对账本时，他总被异世的文字牢牢绊住，像陷入了一张无形的网，越挣扎越心慌。

账本是小花用木炭笔写在粗麻纸上的，因为不识异世文字，父女俩只能用简单的符号代替：“一” 代表一包五香粉，“○” 代表十文钱，“△” 代表酒楼的大额订货。

可遇到 “聚福楼” 一次订两百包五香粉，小花在账本上画了二十个 “○”，密密麻麻排了三行，陈则宏数了三遍，第一遍数成十九个，第二遍数成二十一个，最后还是小花拿着小树枝，一个一个点着数，才确认是二十个。

那次差点少收了十文钱，幸好王伙计对账时细心，指着账本说：“陈掌柜，两百包应该是两百文，您这只算了一百九十文。”

陈则宏当时脸都红了，连忙道歉补钱，心里又羞又慌 —— 要是没被发现，不仅亏了钱，还会让酒楼觉得他不靠谱，丢了生意事小，坏了名声事大。

还有一次，官府在西市巷口张贴赋税告示，红底黑字的纸张贴在老槐树上，围了一圈街坊，议论声此起彼伏。

陈则宏挤进去，踮着脚往上看，满纸的异世文字像天书一样，横撇竖捺扭在一起，他一个都不认识，只能拉着旁边的粮铺王掌柜，小声问：“王掌柜，这上面写的啥呀？是不是又要交税了？”

王掌柜指着告示上的字，念道：“今年的香料税涨了半成，下个月十五之前得交齐，逾期要罚钱。”

陈则宏心里 “咯噔” 一下，后背瞬间冒了汗 —— 要是没听到这话，错过了交税时间，不仅要罚款，说不定还会被官府封了铺子，到时候别说经营生意，连他和小花的安身之处都没了。

他看着那些自己看不懂的文字，突然觉得无比无力，像个被世界抛弃的外人。

他深知，语言沟通只是融入这个世界的皮毛。

能听懂街坊说的话，能跟酒楼伙计谈订货，这些都只是表面功夫；

可看不懂文字、不了解这个世界的规则，就像盲人摸象，永远只能看到局部，看不到全貌。

要真正在这片土地扎根，了解它的历史脉络 —— 比如永安府是怎么建立的，有没有什么特别的习俗；

知道它的官府制度 —— 比如赋税是怎么算的，遇到纠纷该找哪个部门；

懂得它的人情世故 —— 比如跟读书人该怎么相处，跟官府小吏该注意什么，掌握文字才是关键。

若是连字都不识，别说拓展生意、和酒楼谈长期合作 —— 连合同都看不懂，怎么敢签？

连保护小花都可能力不从心 —— 万一遇到地痞找茬，对方拿假的 “地契”“文书” 糊弄，说铺子占了他们的地，他都看不出来；

要是小花生病了，医馆的药方上写着药材和用量，他看不懂，连药都不敢随便抓，只能眼睁睁看着小花难受。

这份不安像一根尖锐的刺，扎在他心里，白天忙着做生意时还好，一到晚上静下来，就反复折磨着他，让他翻来覆去睡不着，坐立难安。 <