第16章 cut，good。

和正常家庭相比，单亲家庭的生活一般都会困难一点，但只要心有阳光，那就必会遇到诗与远方，嘶……这话好像有点太文艺了

由于伊莎贝拉的学识没有问题，且薇薇安同意她自学，因此在看完她的试卷后，剧组便把申请自学的情况表交到了监管机构。教育部门第二天就来核实了，重新做了两份卷、样样都能拿满分的事实让她收获了自学许可。当然，离开前，对方也表示，他们会定期核查伊莎贝拉的自学情况，如果发现她有明显退步，那她就只能重回课堂了。

小小的一张证，让伊莎贝拉的生活出现了翻天覆地的变化，原来不管她如何优秀，在剧组也是坐小孩那桌的，但现在……好吧，她坐的依旧是小孩那桌，可生活却轻松了不少。

比如说，不用补课后，伊莎贝拉的一天是这样的：

七点起床，八点出门，九点半前抵达片场，十点准时进入开茶话会的大屋子。

正式开拍前，工作日每天上午的十点到十二点，小演员们都会在这集合。

最开始，哥伦布召集大伙的目的是增进感情，但之后就变成满足好奇了，在等他讲完剧本和原著的差异后，拍摄时的特别注意又被他提上了叮嘱日程。

不过，这里的注意事项讲的不是剧组的规章制度，不是什么正式开机后，孩子们要克制自己，不要大声喧哗，而是hp的小说在各个国家出版时用词是不一样的。

例如《哈1》，在英国出版时的名字是《哈利波特与哲学石（philosophys）》，在美国出版时名字是《哈利波特与魔法石（sorcerers）》；

柠檬这玩意在英国书里叫‘sherbet leon’，但在美国叫‘leon drop’；

烤土豆在英国叫做‘jacket potato’，但在美国叫‘baked potato’……

如果电影的受众是成年人，那这些差异是可以忽略的，因为大人是看得懂的。

但hp是young adult，当英国的孩子看惯了哲学石、美国的孩子看惯了魔法石后，电影里的用词就必须做出区分，若是不然，不了解的群体是会出戏的。

手法也简单，以往，好莱坞最常用的规避手段就是配音，把英国版的全部配成哲学石，把美国版的全部配成魔法石，这就ok了，但，hp不按常理来，所有的差异镜头都要实拍。

没错，hp剧组里的特别注意事项指的是涉及差异用词的镜头全部都要拍！两！条！

听到这个操作后，伊莎贝拉整个人都懵了。

这不仅是因为她前世听过hp的‘差异论’，但她以为是配音解决的，更是因为这种做法太夸张了，出现一个差异镜头就要拍上两个版本这是什么离谱手笔啊

克里斯哥伦布也给出了实拍理由：

1、是尊重所有粉丝的生活习惯。

2、是hp是现场收音的，让孩子配音真不如实拍，很多孩子录音时是找不到感觉的。

实话实说，这两个理由很合理，但伊莎贝拉听完后还是有些无语。

对于这种土豪行为，她只想说，华纳还是太有钱了。

然后——

亲！

你钱要是多的不完那就给我涨点片酬啊！

三十万真的太少了，你给我涨个三千万我就收手怎么样

由于文化上的差异需要细说，英语真的冗杂且繁琐，只讲单词不给图片有的时候成年人都难以理解，所以，注意事项的讲述过程就变得非常漫长。

不过，这不妨碍大伙到点下班。